Французско-русский фразеологический словарь - un camp volant

≈ цыганский табор

Sans compter que dans le boulot qu'on va faire maintenant, y a pas de place pour ces ... liaisons. On est trop souvent en balade. Comme qui dirait un camp volant. (J.-L. Curtis, Les forêts de la nuit.) — И кроме всего прочего, в работенке, которую мы затеваем, нет места для этих ... амуров. Слишком часто придется перебазироваться. Это, так сказать, цыганский табор.

être en camp volant